Aujourd’hui, c’est EDN ! Oui, EDN, c’est l’Earth Day Network, autrement dit en bon français, le jour de la terre. Fondé en 1970 aux Etats Unis, cette date est sensée mobiliser toute la planète autour des grands thèmes de l’environnement.
Là où c’est rigolo, c’est quand on trouve des perles sur les traductions de sites amércains :
Le Jour de la Terre, le 22 avril, est la plus importante fête séculaire du monde, célébrée par plus d’un demi-milliard de personnes chaque année.
Ah bon? La plus importante fête séculaire du monde? Ca veut dire quoi, une fête séculaire? Alors j’ai cherché dans le dictionnaire ce que voulait dire séculaire.
Séculaire: adj. Qui a un siècle ou environ un siècle. Par extension : antique, passé de mode, sans âge. Comment il est séculaire ton gameboy !!! Il est même pas en couleur… (dico ABsurditis sur le net)
Ca donne l’impression qu’il a pris un coup de vieux l’EDN, dépassé par notre Grenelle à nous. Il faut dire que 1970, c’était il y a un siècle…
Mots-clefs : 22 avril, edn, jour de la terre, seculaire
